1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,320 أنظري، علامات باولا، 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 مع القبعات الممضوغة، كما كنت تفعل. 4 00:00:17,480 --> 00:00:18,720 شكرا يا أمي. أعطني واحدة. 5 00:00:19,960 --> 00:00:23,800 لذلك، في يوم موعدنا الأول وصلت 25 دقيقة في وقت مبكر. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 اتصلت به وقال 7 00:00:25,680 --> 00:00:27,600 كان يتجه للخارج في ذلك الوقت. 8 00:00:27,680 --> 00:00:28,600 نراكم قريبا. 9 00:00:28,680 --> 00:00:30,040 التقينا 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,160 هنا، في هانوي. 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,680 مشى هناك واستغرق الأمر من خمس إلى سبع دقائق فقط. 12 00:00:36,760 --> 00:00:41,240 من المؤسف أنك حصلت على رجل طيب لمرة واحدة لماذا تريد أن تعرف كم من الوقت استغرق؟ 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,880 لمعرفة مدى المسافة من الكافتيريا كان. 14 00:00:44,440 --> 00:00:45,400 مسافة المشي من 5 إلى 7 دقائق 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,320 500 ميجا تقريباً 16 00:00:46,400 --> 00:00:50,280 في ذلك الإطار الزمني كان يمكن أن يكون سافر 500 متر في أحسن الأحوال. 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,280 أكثر أو أقل. 18 00:00:56,560 --> 00:00:58,080 مخبأه 19 00:00:58,160 --> 00:00:59,280 موجود في هذه المنطقة. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,520 فأخذ أحد هذه الشوارع للوصول إلى الكافتيريا. 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,920 أنا متأكد من إحدى كاميرات المراقبة مسجل عليه. 22 00:01:05,000 --> 00:01:07,240 لا بد لي من تضييق نطاقه. أعطني واحدة أخرى. 23 00:01:12,480 --> 00:01:14,360 سأحصل على التسجيلات من تلك المنطقة 24 00:01:14,440 --> 00:01:16,080 لمعرفة الطريق الذي سلكه. 25 00:01:18,640 --> 00:01:20,560 هل أنت متأكد من هذا؟ 26 00:01:21,120 --> 00:01:21,960 أمي، 27 00:01:23,240 --> 00:01:25,400 سأجده مهما كلف الأمر. 28 00:01:25,480 --> 00:01:26,360 كن حذرا يا عزيزي. 29 00:01:57,280 --> 00:01:58,760 لدينا رجل مصاب بجروح بالغة. 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,840 - ثلاث طلقات نارية في البطن وقد مرت بضع ساعات. 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 أين هو؟ 32 00:02:03,320 --> 00:02:05,560 لا أعرف كم من الوقت قبل أن أخرجه. 33 00:02:05,640 --> 00:02:06,520 واستمع، 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 الشرطة تتعقبني. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 هل هو آمن بالنسبة لهم؟ 36 00:02:13,360 --> 00:02:15,880 إنهم يعرفون بالفعل ووافقوا على دورهم. 37 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 سيكون لك عشرة ملايين. 38 00:02:20,800 --> 00:02:22,960 أحتاج إلى معدات فتح البطن، 39 00:02:23,200 --> 00:02:26,240 جهاز تهوية طبي والمعدات الجراحية. 40 00:02:27,440 --> 00:02:28,400 هل يمكنك الحصول عليه؟ 41 00:02:29,000 --> 00:02:29,960 سوف أعتني بالأمر. 42 00:02:33,320 --> 00:02:35,920 الأربعاء 09:36 صباحا 43 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 14 ساعة منذ إطلاق النار 44 00:02:52,640 --> 00:02:54,720 صباح الخير. المفتش موريللو. 45 00:02:55,640 --> 00:02:59,320 أحتاج إلى لقطات من الكاميرات من 23 أكتوبر. 46 00:03:06,320 --> 00:03:07,600 -ها أنت ذا. -شكرًا لك. 47 00:03:08,120 --> 00:03:09,000 الوداع. 48 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 شكرًا لك. 49 00:04:51,880 --> 00:04:53,720 هل اكتشفت أي شيء حتى الآن؟ 50 00:04:54,960 --> 00:04:56,240 لقد بدأت في الرسم 51 00:04:56,960 --> 00:04:58,800 الطريق الذي سلكه إلى الكافتيريا. 52 00:05:00,520 --> 00:05:02,520 انظر، هذا يضيق المنطقة 53 00:05:02,880 --> 00:05:04,760 إلى هذا المثلث. 54 00:05:06,160 --> 00:05:07,720 إذا ذهب إلى هانوي بهذه الطريقة، 55 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 مخبأه قريب جدًا في هذه المنطقة. 56 00:05:11,680 --> 00:05:13,120 يجب أن أخرج مرة أخرى يا أمي. 57 00:05:18,200 --> 00:05:20,840 تم إجراء الجزء الأكبر من المكالمات from this area. 58 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 لذلك يجب أن يكون الأستاذ استخدمت هذه الشوارع 59 00:05:23,720 --> 00:05:26,880 التحقق من أشرطة المراقبة من هذه المنطقة. 60 00:05:27,400 --> 00:05:28,920 اطلب من القاضي أن يصدر مذكرة. 61 00:05:30,800 --> 00:05:31,920 هذا هو المقر... 62 00:06:53,040 --> 00:06:54,200 قلت للطفل. 63 00:06:58,600 --> 00:06:59,520 قلت له ماذا؟ 64 00:07:01,720 --> 00:07:02,600 ماذا فعلت لك. 65 00:07:05,880 --> 00:07:08,320 بأنني تخليت عنك في ذلك الدوار في مارتوريل. 66 00:07:10,880 --> 00:07:12,560 رجعت إلى ذلك الدوار 67 00:07:14,720 --> 00:07:15,600 لأن... 68 00:07:16,280 --> 00:07:18,480 حلمت أنك كنت تنظيف الزجاج الأمامي 69 00:07:18,760 --> 00:07:19,960 عند توقف الضوء. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 أخذت السيارة 71 00:07:24,760 --> 00:07:25,640 وقاد. 72 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 ساعات وساعات، 73 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 لأنني أردت الإصلاح 74 00:07:32,640 --> 00:07:33,520 خطأي. 75 00:07:36,040 --> 00:07:36,920 لا تتكلم. 76 00:07:37,720 --> 00:07:39,480 -استراحة. -لقد أظهرت صورتك 77 00:07:41,200 --> 00:07:42,960 لكل من مر . 78 00:07:49,400 --> 00:07:50,280 والآن... 79 00:07:51,160 --> 00:07:52,040 ابنك... 80 00:07:55,160 --> 00:07:56,360 أخبرني أنه يكرهني 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,840 ابنك 82 00:08:03,720 --> 00:08:04,600 يعشقك. 83 00:08:07,200 --> 00:08:09,600 بغض النظر عما يقوله في حرارة اللحظة. 84 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 أعلم أنه لا يكرهك. 85 00:08:13,800 --> 00:08:14,960 حسنا، أنا أستحق ذلك. 86 00:08:17,800 --> 00:08:19,080 أخذت والدته منه. 87 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 لا. 88 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 لا، لقد قمت بعمل عظيم. 89 00:08:26,400 --> 00:08:27,880 لديك ابن رائع. 90 00:08:30,880 --> 00:08:31,760 قوي. 91 00:08:33,240 --> 00:08:34,120 النبيل. 92 00:08:36,120 --> 00:08:37,040 وذاك... 93 00:08:39,720 --> 00:08:40,840 هذا بفضلك. 94 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 لقد فعلت ما بوسعي يا عزيزي.. 95 00:08:48,160 --> 00:08:49,840 لقد خرج قليلاً من الجوز، أليس كذلك؟ 96 00:08:59,080 --> 00:08:59,960 لم يسبق لي أن فعلت ذلك 97 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 كان سعيدا 98 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 مثل اليوم الذي التقيتك فيه. 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,960 إذا كان علي أن أذهب إلى مكان ما الآن، 100 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 أود أن يكون ذلك. 101 00:09:17,360 --> 00:09:18,480 مهرجان القرية . 102 00:09:23,000 --> 00:09:24,280 وأرقص معك، 103 00:09:25,120 --> 00:09:26,040 معًا 104 00:09:28,400 --> 00:09:29,360 مع الأضواء. 105 00:09:30,760 --> 00:09:32,440 مع الأضواء الملونة. 106 00:09:35,760 --> 00:09:36,720 أحبك. 107 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 أنا آسف. 108 00:09:39,000 --> 00:09:39,880 اغفر لي. 109 00:09:44,960 --> 00:09:45,800 اغفر لي. 110 00:10:03,080 --> 00:10:03,920 أنا آسف. 111 00:10:05,920 --> 00:10:07,240 أنا آسف. 112 00:10:09,800 --> 00:10:10,920 أنا آسف. 113 00:10:18,520 --> 00:10:19,440 أنا آسف جدا. 114 00:13:13,760 --> 00:13:15,400 -ماذا تفعل؟ -يستمع! 115 00:13:24,480 --> 00:13:25,400 هل تسمع ذلك؟ 116 00:13:26,800 --> 00:13:27,760 إنهم هم! 117 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 -إنها لهم. -كم بقي؟ 118 00:13:29,640 --> 00:13:30,960 30 أو 40 سم. 119 00:13:31,160 --> 00:13:32,640 تعال. دعنا نذهب! 120 00:13:33,280 --> 00:13:34,200 يا! 121 00:13:35,040 --> 00:13:35,880 يا! 122 00:13:36,160 --> 00:13:37,280 أستاذ! 123 00:13:54,200 --> 00:13:56,160 نحن هنا! 124 00:13:58,440 --> 00:13:59,320 إنهم هنا. 125 00:13:59,680 --> 00:14:00,680 إنهم هنا! 126 00:14:01,320 --> 00:14:02,240 يا! 127 00:14:02,840 --> 00:14:03,720 إنهم هنا! 128 00:14:06,320 --> 00:14:07,680 إنهم هناك! 129 00:14:07,800 --> 00:14:08,880 واحد آخر! 130 00:14:09,200 --> 00:14:10,160 واحد آخر! 131 00:14:10,480 --> 00:14:11,520 أستاذ! 132 00:15:06,120 --> 00:15:08,520 سوف تحصل على الحبر على الحائط، يا عزيزي. 133 00:15:08,640 --> 00:15:09,520 أمي، 134 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 where are your car keys? 135 00:15:11,400 --> 00:15:13,680 تلك السيارة لم تستخدم لفترة طويلة يا عزيزي. 136 00:15:14,240 --> 00:15:15,480 حسنًا، لقد حان الوقت 137 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 نحن نأخذها في جولة. 138 00:15:39,720 --> 00:15:41,000 أستاذ! 139 00:15:49,000 --> 00:15:50,560 دنفر! 140 00:15:50,640 --> 00:15:52,960 مونيكا، أخبري والدي أن يبقى هناك. 141 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 نحن على وشك الوصول! 142 00:15:54,120 --> 00:15:55,440 -دنفر. -لقد انتهينا تقريبًا! 143 00:15:55,520 --> 00:15:56,480 -اذهب للخلف. -ماذا؟ 144 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 -اذهب للخلف. -ليس الآن! 145 00:15:58,560 --> 00:15:59,840 -اسمع، دنفر! -لست... 146 00:15:59,920 --> 00:16:00,840 -دنفر! -ماذا؟ 147 00:16:01,120 --> 00:16:02,000 ارجع للأعلى. 148 00:16:04,640 --> 00:16:05,920 أنت بحاجة إلى العودة للأعلى، الآن. 149 00:16:12,400 --> 00:16:13,680 لن أعود الآن. 150 00:16:16,880 --> 00:16:18,480 دنفر، توقف! 151 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 لن أعود مرة أخرى الآن! 152 00:16:20,520 --> 00:16:21,560 لا! 153 00:16:23,000 --> 00:16:24,240 نحن قريبون جدًا يا مونيكا. 154 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 أنا أعرف. يستمع. 155 00:16:26,120 --> 00:16:27,880 عليك أن تعود للأعلى، الآن. 156 00:16:28,400 --> 00:16:30,040 هل تفهم؟ انظر إليَّ. 157 00:16:30,200 --> 00:16:31,760 إذا لم تصعد الآن 158 00:16:32,400 --> 00:16:34,440 سوف تندم على الباقي من حياتك. 159 00:16:34,600 --> 00:16:35,480 اصعد. 160 00:16:36,960 --> 00:16:37,920 اصعد. 161 00:16:41,200 --> 00:16:42,080 يا! 162 00:16:42,200 --> 00:16:43,040 دعنا نذهب. 163 00:16:44,760 --> 00:16:45,600 دعنا نذهب. 164 00:16:47,200 --> 00:16:48,080 دعنا نذهب. 165 00:16:49,520 --> 00:16:50,440 دعنا نذهب. 166 00:16:51,480 --> 00:16:52,400 دعنا نذهب. 167 00:16:59,440 --> 00:17:00,480 تعال! 168 00:17:35,920 --> 00:17:37,080 أنا هنا يا بابا. 169 00:17:39,600 --> 00:17:42,680 مجرد عقد لفترة أطول قليلا لأننا سنحقق ذلك. 170 00:17:43,240 --> 00:17:45,120 صحيح يا ريو؟ نحن نحفر كالمجانين. 171 00:17:45,280 --> 00:17:47,560 نحن نسمع بالفعل الصرب من جهة أخرى. 172 00:17:50,480 --> 00:17:51,400 لا تقلق. 173 00:17:53,520 --> 00:17:54,440 أبي... 174 00:17:55,280 --> 00:17:56,240 -ماذا؟ -ذاك... 175 00:17:59,000 --> 00:18:00,360 هذا الشيء الذي قلت عنه 176 00:18:01,760 --> 00:18:02,600 يكرهك... 177 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 لم أستطع أن أشعر بذلك من أجلك أبدًا. 178 00:18:10,160 --> 00:18:11,600 لا أستطيع أن أكرهك، حسنا؟ 179 00:18:14,480 --> 00:18:16,120 لا بأس. لا تقلق. 180 00:18:16,200 --> 00:18:17,960 لقد فعلت ما كان عليك فعله مع أمي. 181 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 لكن لا أستطيع أن أكرهك. 182 00:18:31,600 --> 00:18:32,520 مونيكا. 183 00:18:33,280 --> 00:18:34,120 نعم؟ 184 00:18:35,120 --> 00:18:37,400 سأعطيك 300 مليون إذا احتفظت به. 185 00:18:39,640 --> 00:18:41,160 هذا الرجل يعاني من الصداع. 186 00:18:43,760 --> 00:18:44,880 لقد أحضرته إلى هنا، 187 00:18:46,600 --> 00:18:47,440 لكن... 188 00:18:48,000 --> 00:18:49,640 الآن أنا ذاهب في إجازة. 189 00:18:50,040 --> 00:18:50,960 بالطبع سأفعل. 190 00:18:51,800 --> 00:18:52,720 اعتني به. 191 00:19:01,400 --> 00:19:02,360 السادة المحترمون. 192 00:19:06,000 --> 00:19:07,400 أنا لم أقدم نفسي. 193 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 أوجوستين راموس. 194 00:19:16,800 --> 00:19:18,120 لقد كان من دواعي سروري. 195 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 أحبك. 196 00:19:35,280 --> 00:19:36,720 I love you too, papa. 197 00:19:37,600 --> 00:19:38,480 كثيرا. 198 00:19:39,800 --> 00:19:41,200 وأنا لا أتركك تذهب. 199 00:19:41,400 --> 00:19:43,640 ريو، أحضر كل المتفجرات لقد غادرنا. 200 00:19:43,720 --> 00:19:45,480 أنا أقوم بتفجير ذلك النفق. 201 00:19:46,480 --> 00:19:47,400 لا. 202 00:19:48,600 --> 00:19:49,960 إذا قمت بتفجير النفق 203 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 you'll bury us all. 204 00:19:53,880 --> 00:19:54,720 لكن بابا... 205 00:19:58,320 --> 00:19:59,720 عليك أن تستمر. 206 00:20:01,600 --> 00:20:02,560 وتذكر... 207 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 -تذكر ماذا؟ -"لا توجد مرايا للرؤية الخلفية". 208 00:20:07,480 --> 00:20:08,400 على ما يرام. 209 00:20:10,000 --> 00:20:10,880 على ما يرام. 210 00:20:12,800 --> 00:20:14,080 لكن لا أعلم إذا كان بإمكاني... 211 00:20:14,400 --> 00:20:15,320 أنا أحبك. 212 00:20:20,120 --> 00:20:21,080 أحبك أيضًا. 213 00:20:22,760 --> 00:20:23,800 أحبك أيضًا. 214 00:20:35,320 --> 00:20:37,360 كان ذلك بسبب غياب شفتيك 215 00:20:40,520 --> 00:20:42,560 لقد بكيت للمرة الأولى 216 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 ولقد لعنت مقابلتك 217 00:20:48,560 --> 00:20:51,600 لعدم قدرتي على التوقف عن حبك 218 00:20:54,400 --> 00:20:56,840 أنت زوجتي التي أردت أن أجعلها 219 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 وبدون الحب بحثت عن الحظ 220 00:21:00,640 --> 00:21:03,200 لقد أخرجت مسدسًا 221 00:21:03,520 --> 00:21:07,080 وجلب القدر الموت 222 00:21:13,080 --> 00:21:16,760 ماريا، حياتي، حبي 223 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 لقد وعدت 224 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 أنني سأعود 225 00:21:21,760 --> 00:21:25,560 لكنني لن أعود 226 00:21:25,800 --> 00:21:29,760 لقد قبضت علي الشرطة 227 00:21:30,040 --> 00:21:33,760 ماريا، حياتي، حبي 228 00:21:34,240 --> 00:21:35,680 لن أتوقف 229 00:21:36,040 --> 00:21:38,240 أحبك 230 00:21:38,320 --> 00:21:41,560 العناق الذي فقدته 231 00:21:42,440 --> 00:21:47,200 لن تراني مرة أخرى 232 00:22:23,800 --> 00:22:26,080 جميع المحلات التجارية في المنطقة قال نفس الشيء. 233 00:22:26,160 --> 00:22:28,800 لقد استولى المفتش موريلو على اللقطات 234 00:22:28,880 --> 00:22:30,760 حاسم للتحقيق. 235 00:22:30,960 --> 00:22:33,960 أدلة لا جدال فيها أنها تتعاون في السرقة. 236 00:22:34,040 --> 00:22:35,880 تفعيل بروتوكول التدخل. 237 00:22:36,720 --> 00:22:37,560 في الحال. 238 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 اجمع أفضل الرجال لديك. 239 00:22:41,120 --> 00:22:42,400 ماذا عن الرهائن؟ 240 00:22:42,560 --> 00:22:44,800 وأليسون باركر، أو البروتوكول الدولي؟ 241 00:22:44,880 --> 00:22:46,240 ماذا عن السلامة العامة؟ 242 00:22:46,600 --> 00:22:49,040 أيها العقيد، لديهم بنادق من العيار الكبير 243 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 مداخل محملة بالمتفجرات. 244 00:22:51,120 --> 00:22:53,960 الرهائن يرتدون حللا والأقنعة مثل اللصوص. 245 00:22:54,040 --> 00:22:55,600 من المستحيل التمييز بينهما. 246 00:22:55,720 --> 00:22:57,800 سيكون حمام دم وأنت تعرف ذلك. 247 00:22:58,800 --> 00:22:59,960 وماذا تقترح؟ 248 00:23:01,120 --> 00:23:04,240 خليهم يبتعدوا يدا بيد مع المفتش موريلو؟ 249 00:23:04,320 --> 00:23:06,880 نعم. دعهم يخرجون والقبض عليهم في الخارج. 250 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 هل تعرف أين السلامة العامة قادتنا؟ 251 00:23:13,800 --> 00:23:14,960 تريد مني أن أقول لك؟ 252 00:23:16,120 --> 00:23:17,760 بالنسبة لنا كونها أضحوكة. 253 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 ليس فقط من اسبانيا من العالم اللعين كله. 254 00:23:21,720 --> 00:23:24,640 نشرات الأخبار العالمية تتابع هذه القصة 255 00:23:24,720 --> 00:23:26,120 كما لو كانت كأس العالم. 256 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 هل تريد أن تكون على شاشة التلفزيون مع العنوان: 257 00:23:29,000 --> 00:23:32,520 "الأغبياء في الشرطة السماح للسجين الهارب بالدخول مرة أخرى 258 00:23:32,600 --> 00:23:35,520 مصنع النعناع الملكي ركوب دراجة نارية". 259 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 دراجة نارية! 260 00:23:42,760 --> 00:23:44,600 هل تحب أن تكون فو اللعين؟ 261 00:23:44,760 --> 00:23:45,600 عفوا... 262 00:23:46,000 --> 00:23:47,800 لم أطلب رأيك. 263 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 أعطت الحكومة أمر بالتدخل. 264 00:23:50,480 --> 00:23:53,400 لقد كانوا هناك لمدة 125 ساعة، 265 00:23:53,520 --> 00:23:55,560 وإذا بالصدفة هربوا 266 00:23:55,640 --> 00:23:58,040 سيكون وصمة عار على هذا البلد. 267 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 -عفوا... -ماذا؟ 268 00:23:59,640 --> 00:24:02,160 مكتب المدعي العام للدولة أصدر مذكرة اعتقال 269 00:24:02,240 --> 00:24:03,640 للمفتش راكيل موريللو. 270 00:24:04,400 --> 00:24:06,680 وهي قيد البحث والاعتقال. 271 00:24:16,400 --> 00:24:17,320 هل نغلقه؟ 272 00:24:21,480 --> 00:24:22,440 تماما مثل ذلك؟ 273 00:24:23,200 --> 00:24:24,120 ينبغي لنا... 274 00:24:25,320 --> 00:24:26,960 قل بضع كلمات أو شيء من هذا. 275 00:24:45,360 --> 00:24:47,160 أبانا الذي في السموات، 276 00:24:49,080 --> 00:24:50,880 ليتقدس اسمك. 277 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 لتكن مشيئتك على الأرض، كما هو الحال في الجنة. 278 00:24:55,200 --> 00:24:56,520 يأتي ملكوتك. 279 00:24:56,800 --> 00:24:57,680 ماذا؟ 280 00:24:58,240 --> 00:24:59,400 لقد تخطيت جزءا. 281 00:24:59,720 --> 00:25:02,400 بعد "ليتقدس اسمك" يأتي "ليأت ملكوتك". 282 00:25:02,480 --> 00:25:04,160 ماذا يهم هذا بحق الجحيم؟ 283 00:25:04,960 --> 00:25:06,200 إذا كنت ستصلى، 284 00:25:06,280 --> 00:25:07,280 افعلها بشكل صحيح. 285 00:25:07,360 --> 00:25:10,800 تظن أن الله يفحص إذا كنت تقول ذلك الحق؟ 286 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم. 287 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 واغفر لنا ديوننا، 288 00:25:25,560 --> 00:25:28,160 كما غفرنا نحن أيضًا للمذنبين إلينا. 289 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 ولا تدخلنا في تجربة، 290 00:25:34,040 --> 00:25:35,320 لكن نجنا من الشرير. 291 00:25:36,440 --> 00:25:37,360 آمين. 292 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 هناك لحظات في الحياة 293 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 حيث يجب أن تكون قادرًا أن يكون لديك جهاز تحكم عن بعد 294 00:25:56,800 --> 00:25:57,840 حتى تتمكن من إيقافه. 295 00:25:59,520 --> 00:26:01,320 حتى لو لمدة خمس دقائق فقط. 296 00:26:03,080 --> 00:26:06,000 لكن بعض الأشياء تحدث بفحش غير محترم. 297 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 وليس هناك ما يمكنك فعله. 298 00:26:10,880 --> 00:26:11,800 من ناحية 299 00:26:12,680 --> 00:26:14,240 كنا قد دفنا موسكو للتو. 300 00:26:16,120 --> 00:26:17,040 من ناحية أخرى، 301 00:26:17,720 --> 00:26:20,240 كنا نفتح الطريق أمام حريتنا. 302 00:26:48,560 --> 00:26:49,920 متجر متاح 303 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 الأربعاء 03:35 مساءً 304 00:26:56,320 --> 00:26:58,280 الساعة 125 من السرقة 305 00:28:18,120 --> 00:28:19,880 -أين هو؟ -في المستودع. 306 00:28:49,480 --> 00:28:50,400 أنا آسف جدا. 307 00:28:53,120 --> 00:28:54,040 أنا آسف جدا. 308 00:29:16,320 --> 00:29:17,200 تعال الى هنا. 309 00:29:21,000 --> 00:29:22,120 الذي معه الهاتف. 310 00:29:25,280 --> 00:29:26,160 مرحبًا. 311 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 يمكنك الاتصال بها ستوكهولم إذا كنت تريد. 312 00:29:32,800 --> 00:29:34,360 لا يمكن أن تكون كلها دموع، أليس كذلك؟ 313 00:29:38,640 --> 00:29:39,560 استمر إذن. 314 00:29:40,840 --> 00:29:41,720 يذهب. 315 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 تسعمائة وأربعة وثمانون 316 00:30:08,720 --> 00:30:09,720 مليون يورو. 317 00:30:17,400 --> 00:30:19,880 تسعمائة وأربعة وثمانون مليون يورو. 318 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 تسعمائة وأربعة وثمانون مليون يورو. 319 00:30:31,800 --> 00:30:33,880 تسعمائة وأربعة وثمانون مليون يورو. 320 00:30:33,960 --> 00:30:34,800 نعم. 321 00:31:01,840 --> 00:31:03,680 أيها العقيد، نحن مستعدون للدخول. 322 00:31:04,080 --> 00:31:04,920 جيد. 323 00:31:05,240 --> 00:31:06,680 هناك أخبار من النفق. 324 00:31:12,480 --> 00:31:16,040 يظهر GPR أنهم كذلك بالقرب من نظام الصرف الصحي. 325 00:31:16,400 --> 00:31:18,600 لدينا وحدة عمليات خاصة في المجاري. 326 00:31:20,800 --> 00:31:22,680 دخول قناة الصرف الرئيسية. 327 00:31:22,880 --> 00:31:24,960 مسافة الهدف 300 متر شمالا. 328 00:31:25,440 --> 00:31:26,840 <ط> انسخ ذلك. واقفًا. 329 00:31:36,320 --> 00:31:37,200 سواريز. 330 00:31:38,360 --> 00:31:40,720 سنقوم بتنفيذ هذه العملية معا. 331 00:31:40,920 --> 00:31:44,880 سوف نستخدم تكتيك المغلف، يحيط بهم لإجبارهم على الدخول في الحفرة. 332 00:31:44,960 --> 00:31:46,600 وبعبارة أخرى، شطيرة سخيف. 333 00:31:46,680 --> 00:31:48,560 سوف ندفعهم من الداخل 334 00:31:48,640 --> 00:31:51,240 حتى يخرجوا و قبض عليهم عند منحنى المجاري. 335 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 لا يمكنهم العودة للاختباء. 336 00:31:53,120 --> 00:31:55,560 لقد حصلنا عليهم في مصيدة فئران. 337 00:31:56,720 --> 00:31:59,000 الآن علينا أن نجد المفتش موريلو 338 00:31:59,600 --> 00:32:01,320 وصديقها الصغير. 339 00:32:01,640 --> 00:32:02,560 ملازم. 340 00:32:19,640 --> 00:32:21,240 هيا، اذهب، اذهب! 341 00:32:35,520 --> 00:32:36,640 -سرب! -سيد! 342 00:32:36,720 --> 00:32:37,600 مستعد؟ 343 00:32:37,680 --> 00:32:38,560 نعم يا سيدي! 344 00:32:38,880 --> 00:32:40,360 الجميع ينقلون الأموال. 345 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 -نحن بحاجة للخروج! -جيد جدًا. 346 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 الوحدات الهجومية هي الاستعداد للدخول. 347 00:32:44,520 --> 00:32:45,440 سنقوم بذلك. 348 00:32:48,160 --> 00:32:49,120 نحن بالفعل في. 349 00:33:07,240 --> 00:33:09,600 ابن العاهرة! 350 00:33:10,160 --> 00:33:12,960 هلسنكي هذا لن يكون الأخير تسمع مني والله! 351 00:33:14,400 --> 00:33:17,080 عندما أخرج سأرفع دعوى قضائية ضدك، 352 00:33:17,360 --> 00:33:18,760 للقسوة والتعذيب 353 00:33:19,080 --> 00:33:21,320 وجرائم ضد الإنسانية أيها اللعين! 354 00:33:31,160 --> 00:33:32,080 ارتورو الصغير 355 00:33:32,800 --> 00:33:34,120 نحن ذاهبون إلى النفق. 356 00:33:34,680 --> 00:33:37,080 مهمتك مهمة جدا. نعم؟ 357 00:33:39,800 --> 00:33:40,720 لقد كانت مزيفة. 358 00:33:43,480 --> 00:33:44,360 لقد كانت مزيفة. 359 00:33:48,000 --> 00:33:48,880 الوقوف. 360 00:33:50,000 --> 00:33:50,960 ببطء. 361 00:33:55,680 --> 00:33:56,760 التف حوله! 362 00:34:02,600 --> 00:34:04,240 الآن أنت قادم إلى المحطة. 363 00:34:04,800 --> 00:34:08,000 ولا تتحرك سخيف أو هذه المرة سأطلق النار عليك. 364 00:34:08,760 --> 00:34:09,680 هل تعلم لماذا؟ 365 00:34:10,680 --> 00:34:13,160 لأنني ذهبت في نزهة قصيرة في الريف 366 00:34:13,240 --> 00:34:15,080 وكان لدي الوقت للتفكير وأنا نادم 367 00:34:15,160 --> 00:34:18,560 عدم إطلاق النار على الابن الأكبر للعاهرة التي صادفتها في حياتي. 368 00:34:18,640 --> 00:34:19,520 راكيل، من فضلك. 369 00:34:19,640 --> 00:34:21,000 أنا لا أقتلك 370 00:34:21,080 --> 00:34:23,280 لأنني أريدك 30 عامًا في السجن. 371 00:34:23,360 --> 00:34:24,480 وهناك، 372 00:34:24,840 --> 00:34:27,880 عليك أن تسأل من تريد اللعنة ما يرتديه. 373 00:34:40,080 --> 00:34:40,960 .لا تتحرك 374 00:34:41,920 --> 00:34:42,800 .لا تتحرك 375 00:34:44,040 --> 00:34:45,080 لا تتحرك! 376 00:35:00,600 --> 00:35:01,480 لا تتحرك! 377 00:35:02,800 --> 00:35:03,720 ابق حيث أنت! 378 00:35:40,640 --> 00:35:42,840 موسكو. أوجوستين راموس دوس هيرماناس. 1 مايو 1964 379 00:35:42,920 --> 00:35:44,360 لقد ولد في عيد العمال. 380 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 في كل عيد ميلاد منذ أن بدأ قال العمل في المنجم 381 00:35:51,240 --> 00:35:53,400 جميع الترتيبات مصنوعة لحزبه. 382 00:35:53,720 --> 00:35:54,560 اعتصام جيد. 383 00:35:55,800 --> 00:35:57,640 وكان الرصاص المطاطي هداياه. 384 00:36:01,000 --> 00:36:02,520 هذا العام كان الرصاص الحقيقي. 385 00:36:07,800 --> 00:36:09,760 أعتقد أنك إذا ولدت على الجانب الخطأ، 386 00:36:11,040 --> 00:36:12,320 تموت على الجانب الخطأ. 387 00:36:15,800 --> 00:36:16,760 ما اسمك؟ 388 00:36:17,760 --> 00:36:20,080 -لا، مونيكا. -أريد أن أعرف اسمك. 389 00:36:20,800 --> 00:36:22,760 لأنني سأغادر هنا معك. 390 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 من خلال الباب الخلفي، النفق، أو يحمل مدفع رشاش. 391 00:36:29,120 --> 00:36:30,800 لكنني لا أريد أن أكون بعيدًا عنك. 392 00:36:32,200 --> 00:36:33,680 وإذا كان علي أن أتعلم الرماية، 393 00:36:33,800 --> 00:36:34,640 سأفعل. 394 00:36:36,520 --> 00:36:37,440 الى جانب... 395 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 هذا الطفل... 396 00:36:41,080 --> 00:36:42,880 هذا الطفل سوف يحتاج إلى أب. 397 00:36:47,000 --> 00:36:48,360 هيا، قل لي اسمك. 398 00:36:54,560 --> 00:36:55,760 ريكاردو. 399 00:37:13,640 --> 00:37:16,600 هذه هي وحدة تحت الأرض، نشق طريقنا عبر المجاري. 400 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 -ما هذا الضجيج؟ -ابق ساكنًا. 401 00:37:23,440 --> 00:37:26,080 إنه المترو. السطر 6. إنه فوقنا مباشرةً. 402 00:37:26,520 --> 00:37:27,520 الإجراء. 403 00:37:32,240 --> 00:37:34,440 هيا أيها الناس! استمر! 404 00:37:34,920 --> 00:37:38,800 دعونا نتأكد من أن السحر يدوم حتى النهاية! 405 00:37:42,480 --> 00:37:45,880 هناك، سيكون لدينا قمر صناعي إشارة الراديو والفيديو 406 00:37:45,960 --> 00:37:48,160 من أجل تجنب تشويش التردد. 407 00:37:49,200 --> 00:37:50,120 فرقة القنابل 408 00:37:50,640 --> 00:37:54,720 سيفتح فجوة في باب البضائع. - 300 جرام من مادة الثرمايت المتفجرة. 409 00:37:54,800 --> 00:37:56,480 أنت تعرف ماذا يعني ذلك. 410 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 إذاً، لوبو، رويز، 411 00:37:59,040 --> 00:38:01,360 ستوفر غطاءً ناريًا، إذا لزم الأمر. 412 00:38:01,760 --> 00:38:05,160 البقية منا سوف يدخلون في الطابور لا أحد يبقى في الخلف. 413 00:38:05,360 --> 00:38:07,160 هيا، هيا، هيا! 414 00:38:07,400 --> 00:38:08,240 السادة، 415 00:38:08,720 --> 00:38:10,720 ستكون هناك ضجة هناك، 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,080 لذلك علينا أن نكون متحدين. 417 00:38:13,400 --> 00:38:14,240 معاً! 418 00:38:15,280 --> 00:38:16,120 مفهوم؟ 419 00:38:16,240 --> 00:38:17,320 نعم يا سيدي! 420 00:38:31,440 --> 00:38:32,720 التعليمات الوحيدة 421 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 لا يجوز لهم إطلاق النار إذا كانوا يرتدون قناعًا. 422 00:38:36,920 --> 00:38:40,920 بالطبع سنفتح النار ردا على أي شخص يطلق النار علينا. 423 00:38:42,200 --> 00:38:43,600 التعليمات الوحيدة 424 00:38:44,120 --> 00:38:47,400 هي أنه لا يوجد أمر لأي منهم ليخرج حيا. 425 00:38:48,000 --> 00:38:48,880 هل هذا واضح؟ 426 00:38:58,280 --> 00:38:59,240 هل هذا واضح؟ 427 00:38:59,320 --> 00:39:00,520 نعم يا سيدي! 428 00:39:17,360 --> 00:39:19,400 نحن جاهزون، فلنذهب ونحصل عليهم! 429 00:39:19,480 --> 00:39:20,520 إذهب! إذهب! إذهب! 430 00:39:44,600 --> 00:39:45,480 ريو, 431 00:39:46,000 --> 00:39:47,720 -ريو هل أنت هناك؟ -نعم يا أستاذ. 432 00:39:47,800 --> 00:39:51,000 -أنا مشفرة التردد. -كم من الوقت يمكن أن يستغرق فك تشفيره؟ 433 00:39:51,080 --> 00:39:51,920 ساعتين. 434 00:39:53,400 --> 00:39:54,360 ممتاز. 435 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 ضبط العبوات الناسفة. 436 00:39:56,040 --> 00:39:57,520 تمرير الاتصال الداخلي إلى برلين. 437 00:39:57,600 --> 00:39:58,480 على الفور. 438 00:39:59,680 --> 00:40:00,560 مهلا. 439 00:40:02,120 --> 00:40:03,080 تعال من فضلك. 440 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 ماذا جرى؟ 441 00:40:13,000 --> 00:40:14,160 لا أشعر أني على ما يرام. 442 00:40:15,560 --> 00:40:16,400 ما هو الخطأ؟ 443 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 أشعر بألم في صدري. 444 00:40:19,040 --> 00:40:21,640 قد يكون نوبة قلق. هل تريد مهدئا؟ 445 00:41:02,040 --> 00:41:05,040 كان من الممكن أن يكون الأمر أسهل بالنسبة لي أيضًا إذا لم يحدث أي من هذا. 446 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 كان الوحيد 447 00:41:10,880 --> 00:41:13,160 الكراك الفعلي في خطة مثالية على خلاف ذلك. 448 00:41:13,240 --> 00:41:15,720 الخطة لم تعد مثالية. هل تعلم لماذا؟ 449 00:41:18,120 --> 00:41:19,960 لأنه حتى لو سار كل هذا على ما يرام... 450 00:41:22,800 --> 00:41:24,720 حتى لو سارت الأمور على ما يرام، سأكون... 451 00:41:25,880 --> 00:41:27,080 سوف يكون مارس الجنس. 452 00:41:30,400 --> 00:41:32,160 لأنني لن أراك مرة أخرى. 453 00:41:34,400 --> 00:41:36,720 تعتقد أنه كان في خططي الوقوع في الحب 454 00:41:36,800 --> 00:41:38,160 مع المفتش؟ 455 00:41:38,240 --> 00:41:39,480 لا أريد أن أسمع المزيد. 456 00:41:43,760 --> 00:41:44,880 كنت لا تريد أن تسمع؟ 457 00:41:47,520 --> 00:41:49,160 لماذا لا تريدين أن تسمعي يا راكيل؟ 458 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 لأنني رجل سيء؟ 459 00:41:57,400 --> 00:42:00,080 لقد تم تدريسك لرؤية الأخيار والأشرار. 460 00:42:01,000 --> 00:42:04,720 ولكن ماذا نفعل لا بأس بالنسبة لك عندما يفعل الآخرون ذلك. 461 00:42:05,160 --> 00:42:09,280 في عام 2011، البنك المركزي الأوروبي 171 462 00:42:10,880 --> 00:42:12,480 مليار يورو من العدم. 463 00:42:14,760 --> 00:42:16,160 تماما كما نفعل. 464 00:42:17,600 --> 00:42:18,880 فقط أكبر. 465 00:42:19,360 --> 00:42:22,600 185 مليار في 2012 466 00:42:22,680 --> 00:42:25,720 145 مليار يورو في 2013 467 00:42:25,840 --> 00:42:27,960 هل تعلم أين ذهبت كل تلك الأموال؟ 468 00:42:31,280 --> 00:42:32,320 الى البنوك. 469 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 مباشرة من المصنع 470 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 إلى جيوب الأغنياء. 471 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 هل اتصل أحد 472 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 البنك المركزي الأوروبي لص؟ 473 00:42:47,480 --> 00:42:48,400 لا. 474 00:42:49,520 --> 00:42:50,880 "حقن السيولة" 475 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 أطلقوا عليه. 476 00:42:53,000 --> 00:42:54,960 وقد أخرجوه من العدم يا راكيل. 477 00:42:55,120 --> 00:42:56,040 من العدم. 478 00:43:05,240 --> 00:43:06,200 ما هذا؟ 479 00:43:06,680 --> 00:43:08,760 هذا لا شيء، راكيل. ورق. 480 00:43:10,320 --> 00:43:11,760 إنها ورقة، هل ترى؟ 481 00:43:13,720 --> 00:43:14,640 انها ورقة. 482 00:43:18,160 --> 00:43:20,120 أنا أقوم بحقن السيولة، 483 00:43:22,000 --> 00:43:23,160 ولكن ليس للبنوك. 484 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 أنا أفعل ذلك هنا، 485 00:43:25,600 --> 00:43:26,840 في الاقتصاد الحقيقي. 486 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 مع هذه المجموعة من... 487 00:43:29,000 --> 00:43:31,160 من الخاسرين، وهذا ما نحن عليه، راكيل. 488 00:43:35,720 --> 00:43:37,120 للابتعاد عن كل شيء. 489 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 ألا تريد الابتعاد؟ 490 00:43:54,680 --> 00:43:56,280 الملاك يدعوك. 491 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 هل هذا يعني أنه استيقظ؟ 492 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 إذا كان مستيقظا، فسوف... 493 00:44:02,880 --> 00:44:05,240 سيتحدث وسيكونون هنا في خمس دقائق. 494 00:44:06,560 --> 00:44:07,400 حسنًا، 495 00:44:07,480 --> 00:44:08,720 انا ذاهب للرد عليه. 496 00:44:09,160 --> 00:44:12,160 وسوف تتكلم. ولكن لا هراء، من فضلك. 497 00:44:12,240 --> 00:44:13,120 لو سمحت. 498 00:44:13,640 --> 00:44:14,760 سوف تجيب عليه 499 00:44:15,440 --> 00:44:16,880 وأنت تسير للتحقق 500 00:44:17,520 --> 00:44:18,880 إذا كان مستيقظا، حسنا؟ 501 00:44:20,480 --> 00:44:21,360 لو سمحت. 502 00:44:22,600 --> 00:44:23,480 لو سمحت. 503 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 لا، لا! لا تجيب عليه. 504 00:44:27,240 --> 00:44:28,680 لا تجيب عليه. 505 00:44:30,720 --> 00:44:31,920 تم التنصت على هاتفي. 506 00:44:36,400 --> 00:44:37,880 هل لديك واحدة أخرى؟ 507 00:44:51,160 --> 00:44:52,040 من هذا؟ 508 00:44:52,280 --> 00:44:53,280 راكيل. 509 00:44:53,360 --> 00:44:54,400 راكيل موريللو. 510 00:44:55,960 --> 00:44:57,040 استيقظ الملاك. 511 00:44:57,720 --> 00:45:00,400 لم يكن يريدنا أن نتصل بأي شخص قبل أن يتحدث إليك. 512 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 سوف أضعه على. 513 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 راكيل، 514 00:45:14,120 --> 00:45:15,000 كيف حالك؟ 515 00:45:21,000 --> 00:45:21,880 لا تقلق، 516 00:45:22,240 --> 00:45:23,280 هيا. 517 00:45:25,360 --> 00:45:26,320 خذها ببساطة. 518 00:45:27,720 --> 00:45:28,720 هيا يا راكيل. 519 00:45:29,880 --> 00:45:31,520 -كيف حالك؟ -أنا؟ 520 00:45:32,520 --> 00:45:34,960 عالية جدًا لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أشعر بمؤخرتي. 521 00:45:41,320 --> 00:45:42,440 استمع، 522 00:45:43,600 --> 00:45:45,440 لقد رأيت في التلفاز أنك... 523 00:45:46,160 --> 00:45:48,360 لقد تم استبدالك في التحقيق. 524 00:45:49,480 --> 00:45:50,360 نعم. 525 00:45:52,480 --> 00:45:54,680 لا تخبر أحداً أنني استيقظت، حسناً؟ 526 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 أحتاجك أن تأتي لرؤيتي أولا. 527 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 تمام. 528 00:46:08,280 --> 00:46:11,200 أيها العقيد، لقد تلقينا مكالمة هاتفية إلى رقم موريللو. 529 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 ولكن لم يكن هناك اتصال. 530 00:46:13,360 --> 00:46:15,360 تحديد موقع المكالمة على الفور. 531 00:46:15,440 --> 00:46:17,160 احصل على المالك والهوائي. 532 00:46:17,240 --> 00:46:18,120 الآن. 533 00:46:20,280 --> 00:46:22,080 عليك أن تسمح لي بالذهاب والتحدث إلى آنجل. 534 00:46:23,720 --> 00:46:27,800 إذا لم أذهب، خلال 15 دقيقة سيخبر الشرطة بمكانك. 535 00:46:28,600 --> 00:46:29,720 ويمكنني إيقافه. 536 00:46:30,320 --> 00:46:32,080 -إنها فرصتك الوحيدة.. -من فضلك. 537 00:46:32,160 --> 00:46:35,120 يتعلق الأمر بخطتك المثالية لا ينهار. 538 00:46:35,200 --> 00:46:36,720 من فضلك دعني أفكر. 539 00:46:36,800 --> 00:46:38,320 لا يوجد شيء للتفكير فيه. 540 00:46:38,560 --> 00:46:39,440 سيرجيو. 541 00:46:56,800 --> 00:46:57,720 أنا معك. 542 00:46:59,240 --> 00:47:02,200 قبل دقيقة كنت تصرخ وعضني مثل الحيوان. 543 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 هل يمكنني الوثوق بك؟ 544 00:47:08,200 --> 00:47:09,040 يأتي. 545 00:47:09,800 --> 00:47:10,680 اقترب. 546 00:48:45,000 --> 00:48:46,680 ترجمة الترجمة من قبل أندريس م. 547 00:48:47,305 --> 00:48:53,271 ادعمنا وكن عضوا VIP لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org